来啦！承诺好的翻译

作者Johon约翰顿(1725-1807)。自赞诗集OlneyHymns

他是我的铠甲，我的命运，

他的誓言使我心安；

Wasblind,butnowIsee.

历经艰险，保守磨难，

Yes,whenthisfleshashallfail,

Howpreciousdidthatgraceappear,

Amazinggrace!(howsweetthesound)

凡俗的生命终将结束；

Alifeofjoyandpeace.

Ioncewaslost,butnowamfound,

我已安然度过。

冬雪雪冬楼主|发表于2017-10-1303:18|显示全楼层

是他护我平安，

我将拥有幸福和宁静

他会带我回家。

一直到生命的终。

地球会像雪般消，

Hewillmyshieldandportionbe,

我找到的这首歌现在中文翻译的版本都是删节版，后人改编的比原文更宗教彩的（毕竟还是要当宗教赞诗唱来的），所以自己斗胆在前人的基础上改了一下（主要是百度里的那个唱版，不知作者是谁……改的主要是后半段），更贴近本文的意境和我心中的觉。大家可以去百度和维基上查其他的翻译版本。

ThehourIfirstbeliev'd!

他教我的心去敬畏，

我刚才萌发信仰，他便随之现！

主人承诺了好，

Thesunforbeartoshine;

Thatsav'dawretchlikeme!

ButGod,whocall'dmeherebelow,

是的，总有一天血会消散，

Theearthshallsoondissolvelikesnow,

这恩典如此珍贵，

Andgracemyfearsreliev'd;

Andmortallifeshallcease;

盲今得重见。

Ihavealreadye;

'Tisgracehasbroughtmesafethusfar,

他又使我释然。

奇异恩典，歌声甘甜，

太也将黯淡。

我曾迷途，而今知返；

'Twasgracethattaughtmyhearttofear,

直至死亡*

Thro'manydangers,toilsandsnares,

Ishallpossess,withintheveil,

Andgracewillleadmehome.

TheLordhaspromis'dgoodtome,

Aslongaslifeendures.

Hiswordmyhopesecures;

救赎我的无助。