繁体
“现在的年轻人,就是这么不严谨。”博士摇着
,连连叹气:“如果想要准确理解一段古语的本意,一定要直译,不要意译……意译向来容易
现缺漏。”
“老鬼,打个商量,”他笑眯眯的搓着手:“借我十二
背毫怎么样?”
他担忧的看了灵
一
,轻声询问
:“少爷,午饭时间到了。”
老乌
昂起脑袋,张大嘴
,恐吓的看着博士,
定的摇摇
。
说着,他拿起手边的银制短刀,开始将那把
背上薅下来的灰白长
细细剁碎。
“取千岁
之甲,火炙捣服,尽一
,延寿百岁——是这句话吗?”博士又从工
箱里取
一柄玉剪,用丝布细细
拭,拉长嗓音问
。
“就十二
,一会儿送你一粒‘贤者之粉’搓的药
。”博士大手一压,毫不客气的从
背上薅下一把灰白
长
:“又没揭了你的
壳,不要这么小气。”
老乌
也拱着脑袋,连连
,一副赞同的模样。
蒋玉看了郑清一
,以目视之,让他开
。
“客人还没走,一会儿再吃,一会儿再吃!”杜泽姆博士连连摆手,迟疑了片刻,又吩咐
:“把我的
球拿过来……今天泡的时间好像有
长。”
然后它缩回脖
,咂咂嘴,慢吞吞的摇了摇
。
“我只是给你的小
灵延寿一两个星期,需要一整
乌
壳吗?动动脑
!”杜泽姆博士伸
指,用力戳着脑袋,反问
:“换个思路,延寿一百年的灵药,我会只收一粒金豆
的费用吗?”
他真的想看看博士是如何
这副药的。
“呀,多了几
……没关系,就当是优惠吧。”博士睁着黑
的
睛,笑呵呵的捻着指间的灰
。
郑清垂
丧气的接过玉剪与瓷盘,跟着蒋玉向院
里走去。
看着两个年轻人走
书房,杜泽姆博士低下
,又数了一遍纸箱里的小
灵,转
看向灵
。
老仆人康斯坦丁不知什么时候重新站在书房里。
“不用多久,不用多久。”博士摆摆手,犹豫了一下,补充
:“不过,的确有需要用到你们的地方。”
郑清与蒋玉同时涨红了脸。
郑清闻言,振奋起
神,挽起袖
看向靠墙的那座试验台,脸上
跃跃
试的表情。
“众生平等。”郑清小声嘟囔
。
“你们俩,谁给翻译一下?”
杜泽姆博士顿了顿,没有继续教训两个年轻人,只是补充
:“那段文字来自于一位古老的大巫师。延寿百岁自然也是针对大巫师那
级别的人
……一群小
灵的消耗,能比得上大巫师的一
指
吗?”
“他是说,我们应该怎么
。”蒋玉无奈又
来打圆场,她瞪了郑清一
,对博士说
:“您
这方药大概需要多久,我们就在这里等着吗?”
“啊……”灵
用脑袋用力拱着他的手,
咙间发
气愤的嘶吼。
“什么?”博士提
声音问
。
如果能搭把手就更好了。
书桌上,老乌
不怀好意的盯着杯
里那两颗在
中起伏的
球,嘴
张了张,最终又气咻咻的闭上。
“你们两个,不要靠近试验台。”博士挪了一步,挡在郑清
前,面无表情的指向窗外:“你们去院
里,从那株老桑树上剪十二枚枝
叶,要带果实的叶
……这是工
,用玉剪裁、瓷盘托,注意,不要沾手、不要枯枝上的叶
、不要老桑叶的果
。”
两个年轻巫师飞快的
着脑袋。
郑清清了清嗓
,简单的意译
:“就是说,千年乌
甲壳,用火烘烤捣碎,一整只乌
的背甲,能延长寿命一百年。”
,把那丝血浆
嘴里。