尔斯：“去见我在加州的一个朋友。”

车将他们带到了市中心最繁华的商区，停在了一个商场前。尔斯带着安迪那家装修得富丽堂皇的商场，来到一家理发店里。店里净整洁，放着富有前卫的音乐，训练有素的理发师们有条不紊地忙碌着。安迪看着周围的环境，看到展示架里放着看上去贵爆了的发产品。他在心里估计这是一家“级”理发店，到都过于讲究。

尔斯：“买下一个甜品站都没问题。”

两分钟后，一个矮矮瘦瘦的男人从店里走了来，满面笑容地与尔斯打招呼。尔斯似乎与他很熟，因为这个男人一来就责怪他很久不来见他了。

安迪：“等等……不！”

安迪：“绝对……绝对不要给我染发……”

安迪猜他就是米勒，好奇地盯着他看。他注意到米勒的发剪得层层叠叠，并染上了奇异的颜，虽然很古怪，但意外地非常顺。那个男人说话声音十分轻细，声线偏中，长相和穿着也偏中。

我长得丑，我有心碎。”

安迪听到自己的名字，神一震。忽然意识到，难尔斯要带我来理发？要理成米勒这样？？这想法令他恐惧。对每次只五元在学校门的小理发店里随便剪剪的安迪来说，男人只分“有发”和“没有发”两，至于发型……那是什么？还有染发……那……那决不能发生在他的上！

安迪：“嘿……昆汀！你需要这样说我吗？”

金发的接待小抱歉地说：“对不起，先生，店长今天休息。”

米勒温柔地说：“来，请坐，安迪。说说你的想法？”

尔斯对前台漂亮的接待小说：“我找米勒。”

寒暄过后，尔斯对米勒说：“今天是想请你帮我一个忙，米勒，这是我的朋友安迪，今晚他需要参加一个宴会。”

尔斯停下了脚步，走到路边拦下了一辆租车。他坐到了副驾驶座上，安迪莫名其妙跟着上车，问：“去哪儿？”

安迪：“哇哦——那我恐怕得付养猫的代价。”

尔斯：“我知。他在办公室里。请他来，告诉他是昆亭史维斯查在找他。”

尔斯毫无诚意地说：“好吧，我收回。米勒会答应你绝不染发，对吗米勒？现在乖

尔斯打断：“别和他，米勒，你会被他的光打败的。”

尔斯噗地笑了来。就他们来加州的目的来说，这应该是一次沉重的旅行，但尔斯却觉得很愉快，和安迪在一起令他觉得很愉快。自从十年前他被自己的同伙卖，被警察追捕，那之后他就再也没有信任过任何人。但现在他觉不太一样。尔斯善于观察别人，但他不太善于了解自己。

尔斯侧过看看安迪，似乎想确认他到底丑不丑，但安迪的发得像炸块，满下都是茸茸的胡，活像一颗猕猴桃，实在让人难以开把“好看”这个词说来。安迪推推镜，看着尔斯正经地说：“恐怕只有一支甜筒能平复我的情绪了。”

尔斯：“非常需要。”

米勒将目光转向安迪，微微笑着说：“放心给我，你长得可真可。需要剃胡吗？”