一片忙中，第九届南湖音乐节暨第一届南湖国际电影节在七月中轰轰烈烈地开幕。

来，这算不算圣经的“秀恩，死得快”？她笑着回：“Deathonlyfallsuponthosewhoseekit.”大概可以总结为“不作死，不会死”。

也不是她故意的，她还真了一次秀恩，讨人厌的事。

后来她确实想给Shane买件生日礼，考虑再三，也许可以给他买块手表。记得她第一次见到他挽起袖替她整理资料时，曾经觉得他手表的样赏心悦目。他的那块表设计简洁，黑白分明，表面上只有两个字母----“GF”。并不是她认得的百达翡丽或伯爵之类的壕牌，结果她上网一查，GF，GreubelForsey，虽然说小众，也是动辄十几万。她暗叹一声，觉有钱男友不好伺候，后来一忙，她很快把这件事忘到了脑后。

其实她本不知Shane过生日这回事，难得来这间大上的商场，是因为被邀参加电影节记录片的首映式。据说那是个导演明星肩接踵的地方，她不得不来置办一像样的行。

“嗯嗯。”她胡，惭愧地落荒而逃。

四周人不多，但也不能站在过里聊个没完。分手前Jessica问：“Shane的生日快到了，来给他买礼？”

她没想到消息传得这样快。Jessica笑着解释：“我也是听开发组的经理Kenny讲的，有一次开产品设计碰会，看讨论到晚饭时间，Shane去接了个电话，回来说散会，他有要事，不能加班了，女朋友得了奖，要去庆祝。大家都吃惊得不行，什么时候见过Shane有比工作更重要的要事？公司的开发项目都有代号，以前都叫什么Venus（维纳斯女神，金星)，une，（尼普顿海神，海王星)，新开发的项目叫劳斯，大家都说怎么回事？劳斯是哪路神仙？罗人名都用完了吗？再找不别的星球了？其实要是知你参赛的大作，就不会奇怪了。”她顿了顿：“我还没见Shane这么开心过，他从来不是个情外的人。”

她译的那记录片原来题为，中文暂译名，她觉得不好。

反倒让颂颂惭愧。不知从何时起，每次遇到Jessica她都有仇人相见分外红的觉。Shane那时候说Jessica人不错，她还在心里大大的不以为然，现在才觉得是自己心狭窄。

影视及的翻译，有时候最难的就是题目，直译往往词不达意，而意译又容易失去原文的韵味。比如时下大的剧，直接译成，太

有一次她在商场偶遇Jessica，Jessica对她说：“恭喜，听说你在全国翻译比赛里得了奖。”

若不是特意关注，Jessica怎会知她参赛的作品是什么？颂颂半开玩笑地说：“你怎么就这么了解Shane呢？”

Jessica停了停，不以为忤，说得大大方方：“以前Shane是在上的男神，现在比较有人味，其实好，大家都为他兴。”

A.J.回了国，据说终于被家里着去家族企业上班，火气大一也能理解。